The Lingashtakam is a powerful eight-verse hymn dedicated to Lord Shiva. Below is the transliteration of the first verse, “Brahma Murari Surarchita Lingam,” into Tamil script, followed by its meaning.
பிரம்ம முராரி ஸுரார்சித லிங்கம் (லிங்காஷ்டகம்)
பிரம்மா முராரி ஸுரார்சித லிங்கம்
நிர்மல பாஸித ஷோபித லிங்கம் |
ஜன்மஜ துக்க விநாஷக லிங்கம்
தத் ப்ரணமாமி ஸதாசிவ லிங்கம் ||
வார்த்தை விளக்கம் (Word-by-Word Meaning)
* பிரம்மா முராரி ஸுரார்சித: பிரம்மா, விஷ்ணு (முராரி) மற்றும் தேவர்களால் (ஸுர) பூஜிக்கப்படும் லிங்கம்.
* நிர்மல பாஸித ஷோபித: தூய்மையான ஒளியுடன் பிரகாசமாக விளங்கும் லிங்கம்.
* ஜன்மஜ துக்க விநாஷக: பிறவிப் பிணியால் உண்டாகும் துயரங்களை அழிக்கும் லிங்கம்.
* தத் ப்ரணமாமி ஸதாசிவ லிங்கம்: அத்தகைய மங்களகரமான ஸதாசிவ லிங்கத்தை நான் வணங்குகிறேன்.
முழுமையான தமிழ் அர்த்தம்
பிரம்மா, மகாவிஷ்ணு மற்றும் தேவர்களால் அர்ச்சனை செய்யப்பட்டு பூஜிக்கப்படுவதும், தூய்மையான ஒளியுடன் பிரகாசிப்பதும், பிறப்பு மற்றும் இறப்பு எனும் சுழற்சியால் ஏற்படும் துயரங்களை வேரோடு அழிப்பதுமான அந்தப் புனிதமான ஸதாசிவ லிங்கத்தை நான் எப்போதும் வணங்குகிறேன்.
மற்ற ஸ்லோகங்கள் வேண்டுமா?
லிங்காஷ்டகத்தில் மொத்தம் எட்டு ஸ்லோகங்கள் உள்ளன. உங்களுக்கு மற்ற ஏழு ஸ்லோகங்களையும் இதே போல் தமிழாக்கத்துடன் பார்க்க விருப்பமா?
நிச்சயமாக, லிங்காஷ்டகத்தின் மீதமுள்ள ஏழு ஸ்லோகங்களும் அவற்றின் விளக்கங்களும் இதோ:
ஸ்லோகம் 2
தேவமுநி ப்ரவரார்சித லிங்கம்
காமதஹனம் கருணாகர லிங்கம் |
ராவண தர்ப்ப விநாஷக லிங்கம்
தத் ப்ரணமாமி ஸதாசிவ லிங்கம் ||
* பொருள்: தேவர்களாலும் முனிவர்களாலும் பூஜிக்கப்படுபவர்; காமனை (ஆசையை) எரித்தவர்; கருணைக்கடல் போன்றவர்; ராவணனின் ஆணவத்தை அடக்கியவர்; அந்த ஸதாசிவ லிங்கத்தை வணங்குகிறேன்.
ஸ்லோகம் 3
ஸர்வ ஸுகந்தி ஸுலேபித லிங்கம்
புத்தி விவர்த்தன காரண லிங்கம் |
ஸித்த ஸுராஸுர வந்தித லிங்கம்
தத் ப்ரணமாமி ஸதாசிவ லிங்கம் ||
* பொருள்: நறுமணம் மிக்க சந்தனம் பூசப்பட்டவர்; புத்தியையும் ஞானத்தையும் வளர்ப்பவர்; ஸித்தர்கள், தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்களால் வணங்கப்படுபவர்; அந்த ஸதாசிவ லிங்கத்தை வணங்குகிறேன்.
ஸ்லோகம் 4
கனக மஹா மணி பூஷித லிங்கம்
பணிபதி வேஷ்டித ஷோபித லிங்கம் |
தக்ஷ ஸுயக்ஞ விநாஷக லிங்கம்
தத் ப்ரணமாமி ஸதாசிவ லிங்கம் ||
* பொருள்: தங்கம் மற்றும் நவரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்; நாகராஜனை (பாம்பு) மாலையாக அணிந்தவர்; தக்ஷனின் யாகத்தை அழித்தவர்; அந்த ஸதாசிவ லிங்கத்தை வணங்குகிறேன்.
ஸ்லோகம் 5
குங்கும சந்தன லேபித லிங்கம்
பங்கஜ ஹார ஸுஷோபித லிங்கம் |
ஸஞ்சித பாப விநாஷக லிங்கம்
தத் ப்ரணமாமி ஸதாசிவ லிங்கம் ||
* பொருள்: குங்குமம் மற்றும் சந்தனம் பூசப்பட்டவர்; தாமரை மலர் மாலைகளால் ஜொலிப்பவர்; நாம் செய்த பாவங்களை வேரோடு அழிப்பவர்; அந்த ஸதாசிவ லிங்கத்தை வணங்குகிறேன்.
ஸ்லோகம் 6
தேவகணார்சித ஸேவித லிங்கம்
பாவைர் பக்திபিরেவச லிங்கம் |
தினகர கோடி ப்ரபாகர லிங்கம்
தத் ப்ரணமாமி ஸதாசிவ லிங்கம் ||
* பொருள்: தேவர்களால் சேவிப்படுபவர்; பக்தர்களின் தூய அன்பிற்கு கட்டுப்பட்டவர்; கோடி சூரிய பிரகாசம் கொண்டவர்; அந்த ஸதாசிவ லிங்கத்தை வணங்குகிறேன்.
ஸ்லோகம் 7
அஷ்டதளோபரி வேஷ்டித லிங்கம்
ஸர்வஸமுத்பவ காரண லிங்கம் |
அஷ்டதரித்ர விநாஷக லிங்கம்
தத் ப்ரணமாமி ஸதாசிவ லிங்கம் ||
* பொருள்: எட்டு இதழ் தாமரையில் வீற்றிருப்பவர்; உலகத்தின் உற்பத்திக்கு காரணமானவர்; எட்டு வகையான வறுமைகளை (தரித்திரம்) நீக்குபவர்; அந்த ஸதாசிவ லிங்கத்தை வணங்குகிறேன்.
ஸ்லோகம் 8
ஸுரகுரு ஸுரவர பூஜித லிங்கம்
ஸுரவன புஷ்ப ஸதார்சித லிங்கம் |
பராத்பரம் பரமாத்மக லிங்கம்
தத் ப்ரணமாமி ஸதாசிவ லிங்கம் ||
* பொருள்: தேவர்களின் குருவான பிரகஸ்பதியால் பூஜிக்கப்படுபவர்; தேவலோக மலர்களால் அர்ச்சிக்கப்படுபவர்; எல்லாவற்றிற்கும் மேலான பரமாத்மாவாக விளங்குபவர்; அந்த ஸதாசிவ லிங்கத்தை வணங்குகிறேன்.
பலஸ்ருதி (பலன்கள்)
லிங்காஷ்டகம் இதம் புண்யம் ய: படேச் சிவஸந்நிதௌ |
சிவலோக மவாப்னோதி ஷிவேன ஸஹ மோததே ||
* பொருள்: யார் ஒருவர் சிவபெருமானின் சந்நிதியில் இந்த லிங்காஷ்டகத்தைப் பாராயணம் செய்கிறாரோ, அவர் சிவலோகத்தை அடைந்து அந்த சிவபெருமானோடு நித்யானந்தத்தில் திளைப்பார்.
Courtesy: Google Gemini